Acum cinci ani.
Jack. Jack!
Ce dracu ești?
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc
Este incredibilă dovadă de rezistență.
Un an întreg în Cretacic.
Am fost în unele locuri destul de înfricoșătoare.
Dar... nimic nu se compara.
A fost greu. Ne-am ținut reciproc în viața cumva.
Am promis...
că voi continua munca profesorul lui Cutter.
Uite, ești epuizat. Lasă să poarte povara altcineva.
Tu nu înțelegi. Aceasta este viața mea. Nu mă pot opri.
Nimeni altcineva a văzut lumea așa - în cea mai pură formă.
- Aș fi vrut - - Nu o spune.
Nu spune că ai fi vrut să fi fost acolo.
- Și acum suntem concediați. - Nu este așa.
Atunci fă ceva. Ia-ne înapoi în echipă.
Ești obosit, supărat.
În câteva zile vei vedea lucrurile diferit.
- Nu-i cunoști. - Am fost de acord.
Militare sunt mai bine dotați ca să se ocupe,
emoțional și fizic, de pericole acestei slujbe.
Acestea sunt circumstanțe excepționale.
- Oameni de excepție. - Regulile sunt făcute cu un anumit motiv.
Îmi pare rău. Trebuie să mă ocup de asta. Putem merge?
Da.
Suntem pe punctul de a face mari descoperiri aici.
De când omul a mers prima dată pe Lună
omenirea a stat atât de delicat în pragul unei noi ere.
Această nouă eră are un prag mai exact?
Vreau să subliniez că acum nu este momentul să lăsăm inima să conducă capul.
Dar avem nevoie de cineva pentru a conduce menajeria.
Abby este alegerea evidentă. Nu este o poziție de luptă.
- Are calificarea necesară. - Bine.
Și Connor? El are o minte strălucită.
Nedisciplinat. Dar am să-l țin sub supraveghere.
- Sigur sunt toate lucrurile aici? - Așa a spus Jess.
Probabil cineva le-a luat din vechiul ARC.
Și acel cineva aș fi eu.
Deci, ai știut că ne vom întoarce într-o zi.
Ei bine, nu am putut exclude această posibilitate. Și...
- Dulapurile sunt scumpe. - Nu te-am cunoscut ca un tip sentimental.
Chiar deloc. Mi-a fost frică să le deschid.
Nu am nici un fel de dorința de a inspecta colecția lui Connor de reviste cu fetițe
și supereroi în acțiune.
Abby. Avem nevoie de cineva să aibe grijă de creaturi în menajerie.
- Jobul e al tău, dacă-l vrei. - Nu.
Mulțumesc.
Nu fără Connor.
Hei. I-al.
Este bine.
Gândește-te la Rex. Va fi un orfan, dacă plecăm amândoi.
Oricum, unul dintre trebuie să-și caute un nou mod de a trăi.
12 luni de salar retroactiv ar trebui să te ajute să găsești ceva decent.
- OK. - Bun.
Fac ceea ce pot pentru tine, dar este complicat.
Trebuie să nu ieși în evidență.
Pentru moment.
O, Connor?
- Da. - Te rog... stai departe de belele.
Departe de belele.
Notat.
Macca.
Scapă de gunoi.
Adună-l și arde-l.
Uită-te la asta pentru mine.
Hei!
Folosește calculatorul de la mine de acasă.
Este cald și confortabil - și nu ezita să folosești frigiderul.
Haide. Este mai ieftin decât la un internet cafe.
- Tu nu mă cunoști. - Am citit fișierele. Te cunosc.
Mulțumesc.
Acesta este ID-ul biotagul tău.
Conține toate datele fizice și permisiunile nivelului de securitate.
Imposibil de falsificat sau copiat. Încearcă-l.
OK.
Menajerie este pe aici.
Să îți fac marele tur?
Aș vrea să o fac singură, dacă nu te superi.
Sigur.
Rex.
Ți-a fost dor de mine?
Ce mai faci?
Sus bărbia.
Connor e supărat că a fost marginalizat.
- Este impulsiv. - Atunci încă reprezintă un risc.
Și Abby?
Instinctul meu îmi spune că ea nu va fi o problemă.
Trebuie să-i tratezi ca fiind la fel de periculoși.
Ar putea fi oricare.
Ar putea fi toți.
Da, știu.
Eu sunt gata.
Șefule?
Mișto loc, Jess, dar...
Sigur o voi face.
Hei. Ești bine?
Deci, ce crezi?
Nu este ca și o grădină zoologică obișnuită, nu?
Aș vrea să le trimit pe toate acasă.
Ele nu au ce cauta aici.
- Sunt de acord. - Într-adevăr?
Am crezut că abordarea militară este de a trage întâi
și pe urmă să te gândești la chestiile de etică.
Am fost în armată câțiva ani, Abby.
Nu am fost prea fericit.
Îmi pare rău.
Becker spune că te descurci foarte bine cu animale.
Atât timp cât nu încearcă să mă mănânce,
e totul foarte bine.
Animalele fac doar ceea ce instinctele le spun.
Îmi place asta.
Crezi că ar trebui să fim mai mult ca ele? Să urmăm instinctele noastre?
Nu ar fi o idee rea.
Nu.
Duncan!
- Duncan. Mă bucur să te văd, amice. - Arată-mi un act de identitate.
Acesta este ID-ul meu.
Eu nu sunt menționat nicăieri.
- Cum m-ai găsit? - Am sunat-o pe mama ta.
Haide, amice. Sunt eu. Lasă-mă să intru.
Te rog?
Frumos loc.
Este ERM...
Este un pic... cam mirositor.
- De cât timp ești aici? - Niciodată nu m-ai sunat.
Uite. Am...
a fost plecat.
Și de ce ești aici acum?
- Încercam să refac legăturile cu colegii. - Da. Bine.
Nu uita, Connor.
Am fost acolo când Tom a murit. Am auzit ce ai spus.
"A fost o conspirație, de la început" așa ai spus.
- "Controlul minții", ai spus. - Și mie îmi e dor de Tom, amice.
Dar nu există nici un control al minții.
Spuneam doar ceea ce Tom a vrut să audă.
Unde este?
- Ce faci? - Da.
Bine. Acum, vei știi... ce-i asta.
- O, Duncan! - Nu, nu este al meu!
Sunt fecale de creaturi. Caca de dinozaur.
Acei dodo nu au fost singurele creaturi, nu?
Nimeni nu m-a crezut.
Doctorul a spus că am fost bolnav.
Că am avut iluzii.
Deci.
Am găsit unele dovezi!
Pentru mine.
Haide. Îți voi arăta.
Nu este departe.
Ia asta.
Telefoanele mobile - sunt... prea ușor de urmărit.
Duncan. Duncan!
Ce să întâmplat cu tine?
Te-ai descurcat, Connor.
Tu... să întâmplat cu mine.
Haide. Să mergem.
"Este ușa din spatele tău!"
Constructorii nu sunt niciodată aici la prânz, așa că ar trebui să fim în siguranță.
A fost o proprietate a comunității.
30, 40 de persoane fără adăpost.
Da. Am trăit aici pentru o perioadă.
Ei bine, nu am putut merge înapoi la vechiul apartament.
După ce am plecat, au început uciderile.
- Oamenii dispar. - Duncan.
Probabil tocmai au plecat, când au început lucrările de construcție.
Nu. Corpurile au început să apară. Rupte în bucăți.
De ce nimeni nu face nimic, atunci?
Sunt oameni fără adăpost, Connor.
Nu au rude, pe nimeni care să se intereseze de ei.
- Iar autorităților nu le pasă. - Ascultă.
Dacă ar exista o creatură, am știi deja despre ea, crede-mă.
Cum?
Doar am știi.
Ai încredere în mine.
Stai acolo.
- Dă-mi asta. - Ce este?
- Ce este?! - OK.
Trebuie să mergi direct acasă acum.
Voi venii și eu mai târziu. OK?
Este o creatură, nu-i așa? Am avut dreptate!
Duncan.
Se întâmplă din nou. Trebuie să anunțăm lumea!
- Ai văzut? - Da.
Bun. Să mergem!
- Abby trebuie să vadă asta - Blondă fierbinte?
Da.
Ai găsit ceva?
Un fel de... Trebuie să vezi ceva.
Ai găsit un apartament?
Nu. Vreo anomalie detectată azi?
Nu. Connor?
- Ce se întâmplă? - Am nevoie de tine aici.
- Unde? - La docuri.
Vechea centrală electrică din Fortune Road.
O secundă doar.
Îmi pare rău. Nu l-am setat încă cu parola ta.
Alo?
Doar că, dacă cineva neautorizat încearcă să intre în sistem,
totul se închide - alarmă, panică,
țipete, întregul Nine Yard Security. Un coșmar.
Gata, am luat-o. Sunt pe drum.
Duncan, nu plânge, amice. Nu te ajută.
Te pot ajuta cu ceva?
Ies pentru un pic.
- Ce se întâmplă dacă apare o anomalie? - Am cutia neagră.
- Pornită? - Întotdeauna.
Să-mi aduci niște ciocolată.
Nimic cu portocale în ea, totuși. Este cam ciudat.
- Matt se comportă ciudat. - Într-adevăr? În ce fel?
Am lucrat cu el opt luni și i-am citit dosarul.
- Dar eu încă simt că nu-l cunosc. - I-ai citit dosarul?
Da. Am citit dosarele tuturor. Asta este treaba mea.
Nu că am... citit dosarul tău.
Chestiile personale, vreau să spun.
Nimic despre soții sau prietene sau prieteni.
Chestii de genul ăsta.
Și dacă ai avea ceva de genul ăsta
ar fi, probabil, o iubită, nu?
Mai degrabă decât alte opțiuni, vreau să spun.
Oricum. Despre Matt...
Lasă-l, Jessica. El știe ce face.
Ce pui la cale?
- Salut. - Salut.
Îți amintești de Duncan, nu-i așa?
- Sigur. Ești iubita lui acum?
- Da. - Pe aici.
Există speranță pentru noi toți.
Aici jos.
A dispărut.
Corpul a dispărut. Creatura probabil a veni înapoi după el.
Ce va făcut să credeți că a fost o creatură?
Incizii laterale, gâtul era sfârtecat.
O bucată mare era roasa dintr-o parte.
Piciorul stâng atârna de un fir doar.
- Deci nu din cauze naturale. - Nu prea, nu.
- Matt a ajuns la docuri. - Și ce?
- Ce face el acolo? - Nu știu, Jess.
Probabil, cumpăra o barcă?
Connor. Connor!
Scapă de ei!
Cum aș putea să...
Sănătate și Siguranță, prieteni.
Există daune structurale aici. Trebuie să îți scoți oamenii de aici acum.
Voi nu sunteți de la Sănătate și Siguranță.
Ai încredere în mine. Acesta nu este un loc sigur pentru voi.
Blondo. Du-te acasă! Și i-ați și... prietenii cu tine.
Unde este Macca? Vreau ca această zonă să fie incendiată.
Serios. Nu vrei să faci asta.
Fugi!
Hei!
Haide! Urcați!
Cuibul nu este acolo.
Nu am văzut nici un semn. Ar putea fi oriunde.
Timpuriu Cretacic, corect?
Caprisucus. Este un Bar Croc.
Nu are colți. Este dezvoltat complet.
- Aproape corect, însă. - Mai bine verifica afară.
Connor, vino cu mine. Abby i-a perimetrului din partea de nord.
- Ne vom întâlnii pe partea cealaltă. - OK.
Matt. Te rog răspunde.
Face cu siguranță ceva.
Abby se uită la ceva hărți ale docurilor.
Apoi, Matt utilizat terminalul și a plecat.
Și uită-te la asta. El este la docuri, dar telefonul lui este oprit.
Uită-te și la mișcările astea neregulate.
Nimic nu se arată. Nici o anomalie.
- El urmărește ceva. - Da. Sau este urmărit.
Am să iau o echipă. Tu tot încearcă.
Aici. O să ai nevoie de unul din astea.
- Jess, avem o incursiune, dar nu arme. - Matt, ce se întâmplă?
- Am nevoie de Becker aici, acum. - Este pe drum.
Îmi pare rău. Este destul de mișto.
Da. OK.
Ești... genială.
Toate unitățile, ascultați.
Avem un raport de creatură la aceste coordonate.
I-am ordonat căpiteniei portului să-l închidă pentru toate vasele
și pazei de coastă să stabilească o zonă de excludere
de un km jur împrejur.
Bine gândit.
Becker este pe drum.
- Este aici în apă. - O putem urmări de pe șosea?
Nu. Iasă din port.
- Eu sunt pe ea. - Pe ea? Adică cum pe ea?
O am. Încercați să aflați poziția mea.
- Abby, întoarce-te. - Și să-l pierd din nou?
Ușor.
Abby, ce se întâmplă?
Ești OK?
Cargobotul. Se îndreaptă spre portul de mărfuri.
Du-te!
Duncan. Cred că este mai bine dacă stai aici.
Nu vă faceți griji. Nu plec nicăieri.
- Jess, Becker. Timpul de sosire. - Minute, omule.
La stânga.
- Abby. - Sunt la bord.
Du-te pe punte. Evacuează restul navei.
Salut. Trebuie să abandonați nava. Există un animal periculos la bord.
- Și tu ești...? - Uită-te.
Băieți, o văd. Puntea din față.
Sună alarma.
Abby, ești sigură?
Deci, unde este?
- Crezi că a sărit peste bord? - Am fi auzit.
Mă duc spre cală.
- Voi reverifica acest nivel, îți raportez. - Am crezut că ai fost concediat.
Sunt în preaviz.
Hei!
Trebuie să pleci de aici. Trebuie s apleci acum!
Îmi pare rău că am întârziat. Am prins fiecare stop pe roșu.
Este într-un container. O ducem pe uscat.
Cine este partenerul tău, Connor?
Este un vechi prieten.
Duncan, eu și Tom. Asta a fost gașca mea.
Prieteni. Oricare ar fi.
Tom... a fost ucis acum câțiva ani de către o creatură.
Nu cred că Duncan a trecut vreodată peste asta.
Dacă ceva s-ar fi întâmplat cu el astăzi, știi...
- S-a trezit. Cu o durere de cap! - Am să-l tranchilizez din nou în camion.
Cum de ai știut unde eram?
Cum ne-ai urmărit până la depozit? Cum ai -
- M-ai urmărit. - De ce nu ne-ai sunat
în clipa în care ai știut?
Eu nu lucrez pentru ARC.
Îți aduci aminte?
Ești doar un cetățean îngrijorat.
Se desface. Containerul va cădea.
Duncan!
Nu. Nu voi lăsa ca un alt prieten să îmi moară.
Fă ceea ce trebuie să faci.
- Nu, nu, nu, nu. Nu, nu ține! - Uite.
Ești în echipa mea acum. Trebuie să primești ordine de la mine.
Nu voi lăsa să fie rănit.
Duncan!
OK. Toată lumea ascultați.
Această creatură se pare că vede în infraroșu.
Unele reptile pot, dar nu suntem sunt siguri că și asta.
- Destul de sigur. - Cum?
Instinct. Deci, vom folosi rachete de semnalizare.
Punctele de căldură în mișcare o vor dezorienta.
Față în față, flacăra e cea mai bună opțiune.
Folosiți EMD-uri doar în ultimă instanță.
Acestea sunt containere de oțel. Ar putea ricoșa oriunde.
Duncan?!
Duncan. Mă recepționezi?
Connor? Connor, ești tu?
Bineînțeles că sunt eu. Cine crezi că este?
Ascultă. Unde ești? Dă-mi un punct de reper.
Sunt alături de...
unele roșii... și alte containere... verzi.
OK. Stai acolo.
O să vin să te caut.
Connor, unde ești?!
Este OK, prietene. Calmează-te.
O să te scot de aici dar trebuie să ai încredere în mine.
- Intră aici. Vei fi în siguranță. - Dar tu?
Eu voi fi bine.
Sper.
Connor! Hei!
- E în partea din față a cheiului. - Sunt aici.
- Continuă să-l ghidezi spre mine. - OK.
- Am pierdut contactul vizual. - Becker, ar trebuie să fie în fața ta.
Ei bine, eu nu-l văd.
- Trebuie să fie chiar acolo. - Negativ. Nu am nici o țintă.
Sus!
Putem să-l trimitem acum înapoi acasă.
Unde e Duncan?
Duncan?
- Da. - Da.
Știu că el este cu siguranță într-un container verde.
- Hei. - Mulțumesc.
Anomalia Caprisucus a fost închisă cu mult timp în urmă.
Nu avem date despre anomaliile din acea era. Păcat. Ar fi fost utile.
Nu contează. Criza evitată. Bine lucrat, Matt.
Nu am fost eu.
Dacă nu ar fi fost Abby și Connor, creatura noastră ar fi încă în libertate.
- Am crezut că sunt scoși din prima linie. - O, ei sunt.
- Dar se pare că ei nu știu asta. - Nu putem avea operatori nepotriviți.
Ar trebui să-i închizi. Este singura cale prin care îi vei opri.
Experiența lor este prea valoroasă ca să se piardă în spatele unui birou.
Mi-ar place foarte mult să-i am pe amândoi în prima linie.
- Am crezut că am fost foarte clar cu tine. - Philip.
Cred că, având în vedere că Abby și Connor au fost angajați anterior de
intrarea în vigoare a regulii militare, din punct de vedere tehnic,
nu trebuie să se supună acesteia.
- Deci, sunt reangajați. - Legal, ei nu au fost dați niciodată afară.
- Cred că nu ai nici o obiecție. - Nu. Este în întregime după tine.
Eu nu mă bag.
Mulțumesc, Philip.
Ești bine?
Tom ar fi fost mândru de tine azi.
Am fugit, Connor.
Eu nu sunt ca Indiana Jones.
Ce? Uită-te la tine.
Ești... Semeni atât de mult cu Indiana Jones.
Ești un erou. Și îți spun și de ce.
Nimeni altcineva nu ar fi investiga acele morți.
Fără tine, acel croc ar fi ucis în continuare oameni.
Da.
- Ești bine? - Da.
O și încă ceva Duncan. Dacă vei întâlni ceva online...
- Sună-mă. - Serios?
Vrei să mă ajuți?
Ai numărul meu. Primesc un insigna specială, sau ceva?
Nu.
Să văd ce pot face.
- Știi că nu este nici o conspirație, nu? - Da.
Ne mai vedem.
Ne vedem mai târziu, prietene.
- Hei, Connor! - Da.
Tu și blondă fierbinte.
Incredibil.
Da.
Incredibil.
Apropo. Unde este ciocolata mea?
Am fost cam ocupat.
- Mulțumesc. - Fără portocale, nu?
Da.
- Arați un pic cam fericită. - Este doar ciocolată.
M-a surexcitat.
Uite, băieți. Mă gândeam.
Apartamentul meu are o mulțime de cameră libere.
De ce nu vă mutați la mine o vreme? Până găsiți altundeva.
Bănuiesc că așa faci tu când iți spun să nu intrii în nici un necaz!
Ascultă. Lester, trebuie să știi ceva.
Mă poți concedia, dar nu poți să mă oprești să fac asta.
Amenință-mă, reneagă-mă.
Alungă-mă. Orice.
Dar dacă eu cred că există o creatură liberă, am să investighez. OK?
Ei bine...
dacă pui condiția așa...
te-ai întors în echipă.
Minunat. Ar trebui să mă supăr mai des.
Și vreau o mărire de salariu!
Nu-ți forța norocul.
O, da.
Simțiți-vă ca acasă.
- Frumoasă masă. - Voi comanda ceva mâncare chinezească.
Vreau să aud totul despre Lester și Becker și Danny Quinn, Profesorul Cutter și Becker.
L-am menționat deja?
Fișierele spun destul de multe, știi.
Abby.
Noi colegi de cameră. Genial!
Data viitoare...
De unde ești? De când ești?
Trebuie să-l găsesc pe omul care a venit cu mine.
Este clar că nu este din timpul nostru. Ar putea fi infecțios, ostil, nebun.
Connor. Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să ne întoarcem înainte de a fi prea târziu.
Așteaptă!
Știu că nu este la fel de palpitant că fugă după o șopârlă mare.
Dar într-o zi, acest lucru va salva vieți.
El nu ar trece niciodată prin anomalie. Știe regulile.
Nu expediții, nu partide de căutare, nici o salvare.
Asta... rămâne blocată!
În plus, dacă el este fost târât prin ea de o creatură, este deja mort.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript itfc